Espaço da Escrita

O Espaço da Escrita é um projeto estratégico vinculado à Pró-Reitoria de Pesquisa que objetiva estimular a publicação de artigos produzidos por pesquisadores da Unicamp em revistas e periódicos científicos internacionais, além de capítulos de livros, de forma a aumentar a visibilidade e o impacto da pesquisa desenvolvida na Universidade junto à comunidade acadêmica mundial.

Importante destacar que, em todas as publicações, em qualquer idioma, a Universidade deve ser citada sempre em português, da seguinte forma: Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) – Deliberação CONSU-A-024/2023

Além de disponibilizar serviços de tradução e revisão de artigos em língua estrangeira, o Espaço da Escrita ainda promove eventos de capacitação em comunicação científica para toda a comunidade universitária, em todas as áreas do conhecimento, como forma de desenvolvimento de habilidades acadêmicas.

Serviços oferecidos

Tradução ou revisão de trabalhos completos a serem submetidos a periódicos indexados de circulação internacional e capítulos de livro;

• Traduções do português para o inglês, francês e espanhol;
• Revisões em inglês, francês e espanhol.

Podem solicitar os serviços os seguintes autores/coautores

• Docentes de todas as carreiras da Unicamp;
• Pesquisadores da Carreira PQ;
• Professores/pesquisadores colaboradores aposentados Unicamp.

Limite anual de serviços por solicitante

• Até 3 artigos por solicitante, contabilizados de janeiro a dezembro de cada ano.

Formato dos arquivos

• Word, exclusivamente.

Prazos de execução e limites de palavras

• Até 8 mil palavras: 20 dias corridos (sem contar eventuais recessos).
• Mais de 8 mil palavras: 30 dias corridos (sem contar eventuais recessos).
• Mais de 12 mil palavras: 35 dias corridos (sem contar eventuais recessos).
• Para prazos menores, consulte o Espaço da Escrita apresentando a devida justificativa.
• Artigos com mais de 12 mil palavras poderão ser considerados como 2 ou mais trabalhos.
• A contagem do número de palavras inclui, além do texto, tabelas, gráficos, figuras, legendas e notas de rodapé.

Etapas do processo

No caso de serviços insatisfatórios

O autor poderá requerer a revisão dos serviços recebidos e considerados insatisfatórios, solicitando inclusive outro tradutor/revisor, em duas oportunidades:

• Em até 5 dias do recebimento, na ocasião do preenchimento do formulário de avaliação;
• Em até 180 dias do recebimento, independente das informações prestadas no formulário de avaliação.

Outras informações importantes:

• Os pedidos de revisão deverão vir acompanhados de novos documentos indicando os aspectos negativos do texto, podendo ser solicitados esclarecimentos adicionais do autor;
• Nos casos de minor revision, com críticas ao inglês, a revisão dos serviços será realizada no prazo de 7 dias úteis, ou menor, caso houver data fixa de submissão;
• Nos casos de major revision com críticas ao inglês ou necessidade de revisão de novos trechos, o prazo para revisão será de 12-15 dias úteis;
• No caso de nova avaliação insatisfatória, uma segunda revisão poderá ser solicitada obedecendo aos mesmos procedimentos da primeira;
• As revisões solicitadas após o prazo máximo de 180 dias do recebimento dos serviços, serão tratadas como uma nova solicitação.

Suspensão dos serviços

Ficam impedidos de enviar novos trabalhos para o Espaço da Escrita os solicitantes que:

• Em até 5 dias úteis após receber o serviço, não preencher e enviar para escrita@unicamp.br o formulário de avaliação dos serviços do Espaço da Escrita;
• Em até 2 meses após o recebimento do serviço, não enviar para escrita@unicamp.br a comprovação da submissão do artigo ao periódico ou do capítulo à editora, conforme o caso.

A suspensão será retirada após o atendimento das obrigações acima.

Menção ao trabalho do Espaço da Escrita

Ao final dos textos traduzidos ou revisados via Espaço da Escrita, deverá constar menção ou agradecimento ao Espaço da Escrita/Pró-Reitoria de Pesquisa da UNICAMP conforme abaixo:

• The author thanks Espaço da Escrita – Pró-Reitoria de Pesquisa – UNICAMP – for the language services provided (para trabalhos com um único/a autor/a);
• The authors thank Espaço da Escrita – Pró-Reitoria de Pesquisa – UNICAMP – for the language services provided (para trabalhos em co-autoria);

Consulte o Espaço da Escrita para menção ou agradecimento em espanhol ou em francês.

Documentos relacionados

• Protocolo de utilização dos serviços do Espaço da Escrita
• Formulário de avaliação dos serviços do Espaço da Escrita