espacio de escritura

Espaço da Escrita es un proyecto estratégico vinculado a la Prorrectoría de Investigación que tiene como objetivo incentivar la publicación de artículos producidos por investigadores de la Unicamp en revistas y periódicos científicos internacionales, así como capítulos de libros, con el fin de aumentar la visibilidad y el impacto de la investigación desarrollada en la Universidad con la comunidad académica mundial.

Es importante resaltar que, en todas las publicaciones, en cualquier idioma, la Universidad siempre debe ser citada en portugués, de la siguiente manera: Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) – Resolución CONSU-A-024/2023

Además de prestar servicios de traducción y revisión de artículos en lengua extranjera, el Espaço da Escrita también promueve eventos de formación en comunicación científica para toda la comunidad universitaria, en todas las áreas del conocimiento, como forma de desarrollo de competencias académicas.

Servicios ofrecidos

Traducción o revisión de artículos completos para ser enviados a revistas indexadas de circulación internacional y capítulos de libros;

• Traducciones del portugués al inglés, francés y español;
• Reseñas en inglés, francés y español.

Los siguientes autores/coautores pueden solicitar los servicios

• Profesores de todas las carreras de la Unicamp;
• Investigadores de Carrera PQ;
• Profesores/investigadores colaboradores jubilados de la Unicamp.

Límite de servicio anual por solicitante

• Hasta 3 artículos por solicitante, contados de enero a diciembre de cada año.

formato de archivo

• Palabra exclusivamente.

Plazos de entrega y límites de palabras

• Hasta 8 mil palabras: 20 días naturales (sin contar las pausas).
• Más de 8 mil palabras: 30 días naturales (sin contar los descansos).
• Más de 12 mil palabras: 35 días naturales (sin contar los descansos).
• Para plazos inferiores consultar en el Espacio de Escritura con la justificación correspondiente.
• Los artículos con más de 12 mil palabras podrán considerarse como 2 o más trabajos.
• El cómputo del número de palabras incluye, además del texto, tablas, gráficos, figuras, leyendas y notas a pie de página.

Los pasos del proceso

En caso de servicios insatisfactorios

El autor podrá solicitar la revisión de los servicios recibidos y considerados insatisfactorios, incluso solicitando otro traductor/revisor, en dos oportunidades:

• Dentro de los 5 días siguientes a la recepción, en el momento de la finalización del Forma de evaluación;
• Dentro de los 180 días posteriores a la recepción, independientemente de la información proporcionada en el Forma de evaluación.

Otra información importante:

• Las solicitudes de revisión deben ir acompañadas de nuevos documentos que indiquen los aspectos negativos del texto, y se pueden solicitar aclaraciones adicionales al autor;
• En casos de revisión menor, con crítica inglesa, la revisión de los servicios se realizará en un plazo de 7 días hábiles, o menos, si existe una fecha fija de presentación;
• En casos de revisión mayor con críticas de inglés o la necesidad de revisar nuevas secciones, el período de revisión será de 12 a 15 días hábiles;
• En el caso de una nueva evaluación insatisfactoria, se podrá solicitar una segunda revisión siguiendo los mismos procedimientos que la primera;
• Las revisiones solicitadas después de un plazo máximo de 180 días desde la recepción de los servicios serán tratadas como una nueva solicitud.

Suspensión de servicios

Los solicitantes no pueden enviar nuevas obras al Espaço da Escrita si:

• Dentro de los 5 días hábiles de haber recibido el servicio, no lo llene y envíelo a escribiendo@unicamp.br el formulario de evaluación de los servicios del Espaço da Escrita;
• Dentro de los 2 meses posteriores a la recepción del servicio, no envíe a escribiendo@unicamp.br constancia de envío del artículo a la revista o del capítulo a la editorial, según sea el caso.

La suspensión se levantará una vez cumplidas las obligaciones anteriores.

Mención a la obra del Espaço da Escrita

Al final de los textos traducidos o revisados ​​a través del Espaço da Escrita, se debe hacer mención o reconocimiento al Espaço da Escrita/Prorrectoría de Investigación de la UNICAMP, de la siguiente manera:

• El autor agradece al Espaço da Escrita – Decano de Investigación – UNICAMP – por los servicios lingüísticos prestados (para trabajos de un solo autor);
• Los autores agradecen al Espaço da Escrita – Decano de Investigación – UNICAMP – por los servicios lingüísticos prestados (para trabajos en coautoría);

Vea el Espacio de Escritura para una mención o reconocimiento en español o francés.

Documentos relacionados

• Protocolo para el uso de los servicios del Espaço da Escrita
• Formulario de evaluación de los servicios del Espaço da Escrita